français 
italiano
english
deutsch
La légende de Donna Canfora
Capo Vaticano et la Légende de Donna Canfora
Selon la légende locale, Donna Canfora était une noble femme très riche, parée des vertus les plus rares et d'une beauté suprême. Veuve alors qu'elle était encore jeune, elle consacra sa vie à la mémoire de son défunt mari.
Un jour, cependant, sa femme de chambre revint à la maison avec de bonnes nouvelles : sur la plage de Torre Ruffa était arrivé d'Extrême-Orient un navire chargé de tissus de soie.
Tout le monde couru jusqu'au quai pour admirer les merveilles exposées sur le navire.
"Ce sont des merveilles", dit la servante à Donna Canfora, "que l'on ne voit qu'une fois dans sa vie". Allons-y, Madame !"
Ainsi, Donna Canfora se dirigea vers la mer.
Le capitaine du bateau s’approcha d’elle et lui dit : “La renommée de vos vertus a atteint les rivages les plus éloignés d'Arabie et de Perse.”
Donna Canfora remercia et se laissa guider à bord du navire.
Mais soudain, l'équipage, sur un signe du commandant, commença à lever l'ancre et à hisser les voiles.
Un jour, cependant, sa femme de chambre revint à la maison avec de bonnes nouvelles : sur la plage de Torre Ruffa était arrivé d'Extrême-Orient un navire chargé de tissus de soie.
Tout le monde couru jusqu'au quai pour admirer les merveilles exposées sur le navire.
"Ce sont des merveilles", dit la servante à Donna Canfora, "que l'on ne voit qu'une fois dans sa vie". Allons-y, Madame !"
Ainsi, Donna Canfora se dirigea vers la mer.
Le capitaine du bateau s’approcha d’elle et lui dit : “La renommée de vos vertus a atteint les rivages les plus éloignés d'Arabie et de Perse.”
Donna Canfora remercia et se laissa guider à bord du navire.
Mais soudain, l'équipage, sur un signe du commandant, commença à lever l'ancre et à hisser les voiles.
La foule, comprenant le danger, poussa des cris furieux et des imprécations désespérées, mais le navire déjà libéré de ses amarres glissa légèrement sur l'eau calme et le capitaine entraîna la belle Donna Canfora vers sa cabine.
C’est alors, que se voyant seule au milieu de ces barbares, elle demanda à être laissée libre un instant pour faire un dernier adieu à sa maison et à sa terre natale.
Se tenant droite sur la poupe, elle observa longtemps le rivage qui s'éloignait rapidement, puis, levant les yeux au ciel, elle se jeta dans la mer en criant : "Apprends, ô tyran, que les femmes de ce pays préfèrent la mort au déshonneur !".
Ses vêtements de brocart bleu, alourdis par l'eau, ne lui laissèrent aucune chance de regagner le rivage, et elle disparut ainsi parmi les vagues sans jamais plus remonter à la surface.
À cet endroit, en mémoire de Donna Canfora, les eaux sont devenues d'un bleu irisé, et le fond s’est couvert d'algues, d'actinies et d'astéries.
C’est alors, que se voyant seule au milieu de ces barbares, elle demanda à être laissée libre un instant pour faire un dernier adieu à sa maison et à sa terre natale.
Se tenant droite sur la poupe, elle observa longtemps le rivage qui s'éloignait rapidement, puis, levant les yeux au ciel, elle se jeta dans la mer en criant : "Apprends, ô tyran, que les femmes de ce pays préfèrent la mort au déshonneur !".
Ses vêtements de brocart bleu, alourdis par l'eau, ne lui laissèrent aucune chance de regagner le rivage, et elle disparut ainsi parmi les vagues sans jamais plus remonter à la surface.
À cet endroit, en mémoire de Donna Canfora, les eaux sont devenues d'un bleu irisé, et le fond s’est couvert d'algues, d'actinies et d'astéries.