Privacy Policy

Информация о Законе о защите персональных данных (статья 13, закон 196/2003). Кодекс о защите персональных данных предусматривает защиту лиц и других субъектов в отношении обработки их персональных данных.

Туристический комплекс  относится с уважением и заботится о неприкосновенности персональных данных посетителей его сайта. Обработка персональных данных каждого пользователя базируется на принципах корректности, законности и прозрачности и согласно закону о защите конфиденциальности и прав.

В соответствии со статьей 13 закона 196/03 и в отношении персональных данных, которые будут обрабатываться, Туристический комплекс Вас информирует о следующем.

 

Цель проведения обработки персональных данных

Персональные данные (далее «Данные»), свободно предоставляемые Вами, обрабатываются с целью позволить Вам воспользоваться услугами и/или содержимым сайта и/или туристическим продуктом, предлагаемыми Туристическим через Веб-сайт: www.borgodonnacanfora.ru. и другие домены, им администрируемые и доступные зарегистрированным пользователям, а также получить коммерческую информацию, такую как новости, информационные или рекламные сообщения. Предоставление Данных требуется для того, чтобы получить доступ к закрытым частям сайта/сайтов и, следовательно, иметь возможность воспользоваться услугами и/или содержимым сайта и/или туристическим продуктом; отказ в предоставлении Данных может вызвать невозможность воспользоваться услугами и туристическими продуктами, предлагаемыми комплексом. Получение рекламных и коммерческих предложений является факультативным.

 

Порядок обработки данных

В соответствии с законодательством и, в частности, со статьей 11 закона 196/03, а также согласно разрешению, выданному Гарантом 30/06/2004, обработка Данных осуществляется с помощью автоматизированных систем либо, в случае необходимости, с использованием бумажных средств лицами, назначенными полномочными и ответственными за обработку Данных. Некоторые операции по обработке Данных могут осуществляться третьими лицами, назначенными ответственными за определенный вид обработки и действующими от имени Туристического комплекса. Обработка Данных производится на территории Туристического комплекса, в Тоничелло, лицами, назначенными полномочными и ответственными за обработку Данных и работающими в административном офисе комплекса.

 

Безопасность персональных данных

Обрабатываемые Данные хранятся таким образом, чтобы свести к минимуму, путем соблюдения необходимых мер безопасности, риски их уничтожения или потери, а также риски неавторизованного доступа к ним или обработки, несогласованной или несоответствующей целям, для которых они были собраны.

 

Вы можете получить информацию о собственниках и лицах, ответственных за обработку Данных, отправив запрос на эл. адрес: info@borgodonnacanfora.it

Туристический комплекс уведомляет, что имеет возможность создавать пользовательский профиль посетителей сайта. Под созданием пользовательского профиля понимается процесс обнаружения присутствия Пользователя, которое проявляется посредством посещения им веб-сайта комплекса и/или других интернет сайтов, администрируемых комплексом либо связанных с сайтом комплекса ссылками. Туристический комплекс обладает системой создания пользовательских профилей, основывающейся на анализе доступов пользователей, для получения исключительно анонимной статистики пользования сайтом и для контроля корректного функционирования сайта и удаляются сразу же после обработки. Данные могут быть использованы для установления ответственности в случае возможного нанесения информационного вреда сайту. Данные о веб-контактах не хранятся более семи дней.

 

Туристический комплекс уведомляет, что может использовать автоматические системы сбора информации, касающейся Пользователей, такие как web beacons и файлы cookies, исключительно с целью сделать более удобным использование услуг. С сайта комплекса невозможно получить никакие персональные данные пользователей. Для передачи информации личного характера не используется никакой тип файлов cookies, предназначенных, как правило, для распознавания пользователя. Использование, так называемых, сеансовых файлов cookies (хранятся только в течение одной сессии, единовременного сеанса связи пользователя с сайтом, и удаляются после закрытия браузера) крайне лимитировано при передаче персональных данных в течение сессии (состоит их призвольных цифр, генерируемых сервером). Сеансовые cookies, которые используются на сайте, предотвращают доступ к компьютерным ресурсам, потенциально опасным для неприкосновенности персональных данных пользователя, и препятствуют их получению.

 

Предоставление персональных данных

Данные, предоставляемые пользователями Туристическому комплексу, необходимы, главным образом, для авторизации, активации и персонализации доступов в различные зоны веб-сайта и к соответствующему содержанию сайта. Кроме того, комплекс собирает Данные, необходимые для выполнения договорных обязательств перед Клиентами и для предоставления последним необходимой информации. Эти Данные собираются в момент бронирования и покупки туристического пакета. Выполнение договорных обязательств неизбежно влечет за собой то, что к Данным клиентов будут иметь доступ прочие лица, например, служащие оперативного и коммерческого отделов комплекса, а также, в случае необходимости, уполномоченные работники других организаций, предоставляющих прочие услуги. Комплекс использует полученные персональные данные с целью предоставления услуг и туристических продуктов, для контроля системы авторизованных доступов при проведения мониторинга безопасности Данных, для рассмотрения предложений, предоставляемых претендентами на рабочее место (резюме), исключительно по специальному запросу заинтересованного лица, отправленному путем заполнения регистрационной формы он-лайн или в бумажном варианте, либо путем отправки в Туристичеcкий комплекс запроса информации (в последнем случае комплекс отправляет коммерческие предложения, проводит исследование удовлетворенности клиентов, может рекламировать проводимые акции/совместные акции посредством отправления новостной рассылки либо специальных предложений с использованием идентифицированных инструментов и технологии).

 

Туристический комлекс, как «Руководитель» соответствующей обработки данных информирует, что Данные будут обрабатываться и использоваться только с целями, указанными в настоящих правилах политики конфиденциальности.

 

Поля регистрационных форм, отмеченные звездочкой, должны быть заполнены в обязательном порядке для возможности воспользоваться устугами и/или содержимым сайта и/или туристическим продуктом, предлагаемыми Туристическим комплексом через веб-сайт. Предоставление Данных, не отмеченных звездочкой, является необязательным. Запрашиваемые общие данные, а также те, которые, возможно, станут конфиденциальными, обрабатываются в соответствии с законом 196/03 и согласно разрешению, выданному Гарантом 30/06/2004. Эти Данные необходимы исключительно для предоставления услуг, запрашиваемых зарегистрированным пользователем, они обрабатываются в закрытых частях сайта и доступны только после осуществления регистрации и процедуры информационной аутентификации. Данные обрабатываются уполномоченными лицами и лицами, ответственными за обработку.

 

Туристический комплекс  предоставляет рабочие места в качестве стажировки, профессионального сотрудничества, неполной занятости либо сезонных работ. Принимаются на работу также несовершеннолетние лица. В том, что касается последних, они должны предоставить Туристическому комплексу  некоторые персональные данные. Комплекс через веб-сайт может осуществлять обработку персональных данных несовершеннолетних лиц, а значит, принять их регистрацию, только в случае, если один из родителей либо опекун дал свое согласие на обработку этих данных. В случае если несовершеннолетнее лицо хочет получить доступ к услугам Туристического комплекса  рекомендуется, чтобы один из родителей либо опекун оказал помощь в работе с сайтом.

 

Категория лиц, которым могут быть переданы Данные

Туристический комплекс  через веб-сайт может передавать персональные данные пользователей третьим лицам исключительно в целях предоставления услуг и в случаях, когда это требуется законом либо запрошено компетентными властями, осуществляющими контроль, инспекцию или проверку. В связи с этим, собщаем Вам, что для осуществления нашей деятельности, целью которой является предоставление услуг, может стать необходимой передача Ваших персональных данных в различные зарубежные страны (например, в США) концернам, входящим в состав Туристического комплекса , и пользователям, зарегистрированным на нашем сайте. Туристический комплекс, может передать своим коммерческим партнерам данные, содержащие информацию о доступах в различные части сайта и об использовании его клиентами и посетителями в целом, однако, в даном случае речь идет исключительно об общих данных. Данные клиентов могут быть переданы специалистам и компаниям, которые от имени Туристического комплекса  осуществляют бухгалтерское и налоговое управление, третьим компаниям для выполнения договорных обязательств, банковским учреждениям для управления оплатами, вытекающими из выполнения обязательств по договору. Мы информируем, что наш веб-сайт доступен также через другие сайты путем соединения сайтов ссылками. В связи с этим мы предупреждаем, что Ваши персональные данные могут быть видимы другими субъектами.

 

Сообщение, распространение и передача персональных данных за границу

Никакие данные, полученные в результате пользования веб-сайтом, не будут переданы другим лицам. Ваши данные не будут переданы за границу, за исключением случаев, когда это необходимо для предоставления Вам возможности воспользоваться услугами и/или содержимым сайта и/или туристическим продуктом, предлагаемыми Туристическим комплексом и запрошенными Вами. Данные будут обрабатываться Туристическим комплексом , лицами, уполномоченными и ответственными за обработку данных, а также внештатными сотрудниками. Туристический комплекс  может манипулировать персональными данными, а также прочей информацией, относящейся к пользователю, если считает, что такая деятельность необходима Для защиты интересов Туристического комплекса  и/или дочерних предприятий и/или компаний-партнеров и/или третих лиц; Для соответствия требованиям закона или предписаниям компетентных властей; В дополнение к предыдущему пункту, для поддержания компетентных органов полиции для пресечения незаконной деятельности через Интернет одного либо более пользователей, а также при использовании услуг, которое косвенно привело к совершению какого-либо преступления; Для отстаивания своих прав в любом месте, государстве, в любом качестве и согласно обязательств erga omnes. Для защиты от претензий третих лиц, которые утверждают, что какое-либо действие и/или бездействие пользователя, проистекающее от пользования Услугами и/или пользование Услуг нарушило права этих лиц.

 

Права заинтересованного лица

Вы можете в любой момент воспользоваться Вашими правами, предоставляемыми в соответствии со статьей 7 закона 196/03

Вы можете воспользоваться Вашими правами в любой момент, в соответствии со статьей 7 закона 196/03, а именно:

Заинтересованное лицо имеет право на получение подтверждения наличия либо отсутствия персональных данных, которые его касаются, даже если это лицо еще не зарегистрировано на сайте, и на передачу этой информации в понятной форме. Заинтересованное лицо имеет право получить:

а. Информацию о происхождении этих Данных;

б. Информацию о целях и способах обработки Данных;

в. Информацию о логике, применяемой в случае обработки Данных, совершаемой при помощи электронных инструментов;

г. Информацию о руководителе, ответственных лицах и представителях, назначенных в соответствии со статьей 5, пункт 2;

д. Информацию о лицах либо категориях лиц, которым могут быть сообщены персональные данные или которые могут иметь доступ к ним в качестве представителей, назначенных на территории государства, ответственных лиц либо уполномоченных лиц.

 

Заинтересованное лицо имеет право потребовать:

а. Обновление, корректировку, и в случае заинтересованности, дополнение Данных;

б. Удаление, преобразование в анонимную форму или блокировку Данных, обрабатываемых с нарушением закона, в том числе данных, хранение которых не является необходимым в соответствии с целями, для которых эти данные были собраны и затем обработаны;

в. Доказательство того, что действия, о которых упоминается в пунктах А. и Б. были произведены; на информацию о тех, кому эти Данные были сообщены или переданы, за исключением случая, когда исполнение этого требования является невозможным или связано с задействием средств, явно несоразмерных по сравнению с защищаемыми правами.

 

Заинтересованное лицо имеет право противодействовать во всем либо в части:

а. На законных основаниях обработке персональных данных, касающихся его, даже если они обрабатываются с целями, для которых были собраны;

б. Обработке персональных данных, которые его касаются, в целях отправления рекламных материалов, коммерческих предложений, прямых продаж, для проведения исследований рынка.

 

Информация о руководителе обработкой персональных данных

Руководителем обработки персональных данных является Туристический комплекс. Вы можете получить список руководителей в административном офисе Туристического комплекса.

Лицом, ответственным за безопасность персональных данных, является управляющий Туристического комплекса.

 

Изменения в политике конфиденциальности

Политика конфиденциальности Туристического комплекса  может быть изменена и/или обновлена с целью включить в себя и/или соответствовать государственным, европейским и международным нормативам либо с целью адаптироваться к произошедшим технологическим нововведениям. Обновления или изменения в политике конфиденциальности публикуются на сайте Туристического комплекса и доступны для просмотра через гиперссылку таким образом, чтобы заинтересованные лица могли быть полностью информированы в отношении использования их персональных данных, предоставленных через веб-сайт Туристического комплекса.

 

Просим Вас ознакомиться с политикой конфиденциальности, посетив сайт Туристического комплекса

 

Статья 4 закона 196/03. Определения.

В настоящем законе приняты следующие определения:

а. «Обработка Данных» - какая-либо операция либо ряд операций, совершаемых, в том числе без использования электронных средств, и состоящих в сборе, регистрации, организации, хранении, консультации, обработке, изменении, выборе, извлечении, сопоставлении, использовании, взаимосвязывании, блокировке, сообщении, распространении, удалении и уничтожении данных, в том числе незарегистрированных в базе данных;

б. «Персональные данные» - любой вид информации относительно физического лица, юридического лица, организации или ассоциации, идентифицированные или неидентифицированные, в том числе косвенно, посредством ссылки на любую другую информацию, включая персональный идентификационный номер;

в. «Идентификационные данные» - персональные данные, которые позволяют совершить прямую идентификацию заинтересованного лица;

г. «Конфиденциальные данные» - персональные данные, позволяющие определить расовое и этническое происхождение, религиозные, философские и пр. убеждения, политическое мнение, принадлежность к партиям, профсоюзам, ассоциациям и религиозным, философским, политическим и профсоюзным организациям, а также персональные данные, позволяющие определить состояние здоровья и половую жизнь;

д. «Судебные данные» - персональные данные, позволяющие обнаруживать постановления, указанные в статье 3, параграф 1 Декрета номер 313 Президента Республики от 14 ноября 2002г., касающиеся судимости, административных санкций, возникших в результате совершения правонарушения, и соответствующих судимостях или привлечениях в качестве подсудимого или обвиняемого в соответствии со статьей 60 и 61 Уголовно-процессуального кодекса;

е. «Руководитель обработкой Данных» - физическое или юридическое лицо, государственная администрация или любая другая организация, ассоциация или учреждение, в компетенции которой, в том числе совместно с другим физическим или юридическим лицом, находятся решения относительно целей и методов обработки Данных, инструментов, применяемых при обработке, а также обеспечение безопасности персональных данных;

ж. «Ответственное лицо» - физическое или юридическое лицо, государственная администрация или любая другая организация, ассоциация или учреждение, являющееся руководителем обработкой персональных данных;

з. «Уполномоченное лицо» - физическое лицо, авторизованное руководителем или ответственным лицом на выполнение операций по обработке персональных данных;

и. «Заинтересованное лицо» - физическое или юридическое лицо, организация или ассоциация, к которым относятся персональные данные;

к. «Сообщение» - передача персональных данных одному или нескольким определенным лицам заинтересованным лицом, представителем руководителя на территории государства, ответственным лицом и уполномоченными лицами в любой форме, в том числе посредством предоставления Данных и консультирования;

л. «Распространение» - передача персональных данных неопределенным лицам в любой форме, в том числе посредством предоставления Данных и консультирования;

м. «Анонимные данные» - данные, которые изначально или вследствии обработки не могут быть ассоциированы с заинтересованным лицом, идентифицированным либо неидентифицированным;

н. «Блокировка данных» - сохранение персональных данных со временным приостановлением любых других операций по их обработке;

о. «База Данных» - любой организованный набор персональных данных, расположенный в одном либо более участках одного либо нескольких сайтов;

п. «Гарант» - орган, указанный в статье 153 закона номер 675 от 31 декабря 1996

 

Статья 24 закона 196/03: Случаи, когда может быть осуществлена обработка персональных данных без согласия заинтересованного лица

Согласие заинтересованного лица не требуется в случаях, указанных в части II, если обработка

а. Является необходимой для выполнения обязательств, установленных законом, правилами или нормативными актами Европейского Союза;

б. Является необходимой для выполнения обязательств, вытекающих из договора с заинтересованным лицом или для выполнения конкретных требований зантересованного лица до заключения договора;

в. Касается Данных из государственных реестров, списков, актов, документов, доступных всеобщему обозрению, согласно ограничениям и порядкам, которые законы, правила и нормативные акты ЕС устанавливают относительно познаваемости и публикации Данных;

г. Касается данных, относящихся к экономической деятельности, рассматриваемых в соответствии с действующим законодательством и с соблюдением коммерческой тайны;

д. Если это необходимо для спасения жизни или для физической безопасности третих лиц. Если вышеуказанное относится к заинтересованному лицу и последнее не может предоставить свое согласие в связи с физической невозможностью или недееспособностью, согласие дается третьими лицами, полномочными согласно законодательству,а именно, супругом, членом семьи, партнером или, при их отсутствии, ответственным лицом Туристического комплекса, в котором пребывает заинтересованное лицо. Вступает в силу статья 82, пункт 2 Законодательного положения;

е. Если это необходимо, за исключением случаев распространения Данных, в целях проведения расследований согласно закону номер 397 от 7 декабря 2000г. или для утверждения или защититы прав в судебной инстанции, при условии, что Данные будут обрабатываться исключительно с вышеперечисленными целями и в течение периода, строго необходимого для их достижения, в соответствии с действующим законодательством и с соблюдением коммерческой тайны;

ж. Если это необходимо, исключая распространение Данных, в случаях, определенных Гарантом на основании установленных законом принципов, для преследования законных интересов руководителя Туристического комплекса или третьего получателя Данных. Это касается в том числе деятельности банковских групп, дочерних предприятий и компаний-партнеров, если они не ограничивают права и свободу, достоинство и законный интерес заинтересованного лица;

з. Если это производится, за исключением распространения информации за границу, ассоциациями, организациями и учреждениями, не имеющими целью приобретение выгоды, касательно субъектов, которые имеют с ними постоянные контакты или близких к ним, для достижения определенных и законных целей, установленных учредительным актом компании, уставом или коллективным договором, и при соблюдении правил использования, и после информирования заинтересованных лиц в соответствии со статьей13 нормативного акта;

и. Если это необходимо, в соответсвии с кодексом о правах человека и исключительно с научными и статистическими целями, либо для чисто исторических целей, касающихся частных архивов, объявленных имеющими историческое значение в соответствии со статьей 6 пункт2 Декрета номер 490 от 29 октября 1999., либо являющимися культурным и природным наследием, согласно предприсаниям того же кодекса.

 

 

E-mail: info@borgodonnacanfora.it